Leider bietet der grafische Manager der VirtualBox keinen Menüpunkt, um das Klonen der VM zu bewerkstelligen. Denn einfach auf Dateiebene kopieren ist nicht: die UUID einer blossen Kopie wird vom Player verweigert.
Dazu gibt es aber das Kommandozeilen-Programm VBoxManage:
VBoxManage clonevdi vorhandene.vdi neue.vdi
Damit wird das Festplattenimage kopiert und eine neue UUID vegeben. Das geklonte Image als Festplatte einer neuen Machine einhängen; Vor dem Öffnen die Basiseinstellungen der Virtual Machine prüfen: Netzwerkkarte freigeben, eventuell gemeinsamen Ordner usw.
As simple as that!